|
导语：此文读完大约需要3分钟时间。这是对“麻佬话”来源的最详细分析，小编强烈建议您花3分钟时间了解一下自己的母语。 小编在文章底部做了全文概括，有需要的直接拉到底部即可。 正文 [摘要]麻佬话是廉州话的一种别称，关于其得名的来由可谓众说纷纭，由此导致表记形式的不一。在对其起源诸说及各表记形式进行逐一考辨后，我们不难发现：“麻佬话”方为准确的表记形式，其得名与历史上合浦地区的麻类植物种植有关。 图片来自“红侠摄影” 一、 麻佬话是廉州话的一种别称，其作为自称主要见于广西合浦县北部、浦北县南部的部分乡镇，如合浦县的石湾、石康、常乐和浦北县的泉水、安石、石蛹?。狭义上的麻佬话指的就是分布于这一地区、与方言学者常刻画的口音有所不同的一种廉州话。这种廉州话在浦北县白石水镇一带又被称为“山话”，在浦北县北部则被称为“下路话”。而广义上的麻佬话指的就是廉州话，这在合浦县客家人的日常语境中尤为明显。在合浦县的客家话中，无论廉州话操持者对其母语的自称是廉州话还是麻佬话，其所使用的方言均被冠以“麻佬话”之称。那么，“麻佬话”一称因何而来呢?可谓众说纷纭。就笔者所搜集到的史料来看，主要有以下五种说法： 第一：“麻佬”是“马留”的讹音，而“马留”指的，是东汉伏波将军马援在当地留下部属这一历史事件； 第二：古代当地居民多穿麻衣，外地移民据此称呼； 第三：廉州话中的“密低”(“什么东西”之意)一词与“麻佬”音近，外地居民以此称呼； 第四：“麻佬”是“马骝”(粤方言中指猴子)的谐音，这是客家人对廉州话操持者的一种蔑称； 第五：年以前当地种过大麻。说法的不一连带着当地居民表记该种方言时也出现了分歧。就笔者所见，这种方言常被表记为马留话、马流话、马捞话、马佬话、麻老话、麻佬话、马骝话、仫佬话等。这其实是一个同名异写的问题。那么，何种表记更接近于真实情况，其历史来由又是什么呢?这就是本文所要探讨的问题。 二、 首先来看马留话或马流话，采取这一表记的多为一些历史学家或语言学家。他们认为“麻佬”是“马留”的讹音，而“马留”则说明廉州话的起源与东汉伏波将军马援有关。对于这个说法，笔者在《“马留话”并非就是廉州话》一文中已经进行了初步研究，在采用史源学的方法对该说形成史进行梳理后，我们不难发现：古史中关于“马留人”的记载显是后起的，在早期的关键史料如《后汉书·马援列传》中并无这一记载。再从现实语境来看，“马留”与“麻佬”在廉州话中的发音并不相同，而“麻佬”一词除却“马留”讹音这一解释外，还有笔者在前文中提及的其他解释。这就说明“麻佬”并不一定就是“马留”的讹音。由此，笔者认为这种说法只是部分廉州话研究人员出于对家乡的热爱，在没有详细考证的情况下制造出来的历史神话罢了。 但一些对马留人有所研究的学者可能会对笔者的观点提出质疑，因为现实生活中确实存在自称“马留人”的群体，他们主要生活在今天的东兴一带。东兴距离合浦并不远。而作为历史上长期处于非核心地带的族群，早期相关记载的缺失并不能说明这一群体过去就不存在。既然“马留人”有可能存在，那对应的“马留话”应该也是存在的。 注释：马留人，原系中原人民，因与壮族混居，转习高栏语，即编语，辗转语音，别成腔调，邑人称其语日“村语”。由上可知，“马留人”说的是“村语”。那么，“村语”会不会也是廉州话的一种别称呢？然而并不是，因为“廉州话”在该书中被明确记为“廉州语”，相关记载为：本邑与廉州同滨于东京湾之土，廉民之泛宅游家者，常移居于县属海滨一带，俗称其人日“昼家”，称其语曰“廉州语”，又曰“海獭语”，盖以“昼家”出没龙宫，捷如水獭也。 帮我点一点上高一广告支持一下得无 需要指出的一点是，上文称廉州话操持者为疍家，这点与今日的情况有出入。因为现在北部湾地区蛋家人使用的方言(即蛋家话)从面貌上更接近于白话，而不是廉州话。所以，将廉州话操持者称为“疍家”，可能只是当时防城居民的一种附会说法。 但即便如此，廉州语与村语的不同还是显而易见的。可见，“马留话”为麻佬话之说完全为伪。 三、 “马留话”的问题已经解决了，下面我们来看“麻佬话”。兹前所述，其有多种表记形式。这些表记形式中，除马骝话、仫佬话这两种只是存在于民众的日常书写外，其他的表记形式均可见于正式的文献记载，在此各举一例：廉州话俗称“麻佬话”(马捞话)。 廉州话俗称“马佬话”，主要分布于合浦县廉州、环城、常乐、石湾、石康、党江、沙岗、西场、乌家等镇和公馆、闸口、福成等乡镇的一部分地区。马留话又因其谐音而讹称麻老话，廉州话当地又称“麻佬话”(关于这个得名，当地有一说认为是因为这一带年以前，曾经种植过大麻)，这种话是北海合浦县的主要方言。 那么，这六种表记形式中，哪种更准确呢?先从读音来看，廉州话中该词汇的发音为maleu，而这几种表记形式的发音分别为malau(马捞)、maleu(马骝)、moleu(仫佬)、maleu(马佬)、maleu(麻老)maleu(麻佬)。可见，“麻老”或“麻佬”更接近于该词汇的实际发音。 再从词汇本身的含义来看，“佬”本字为“僚”，在南方方言中常用来指代成年男子，亦可用来泛指某一群体。所以，“麻佬”方为正记，“麻老”则是误记。弄清楚表记的问题后，我们接着来分析其得名的缘由。正如前文所言，“马留”之说完全为伪，而系客家人蔑称及因廉州话中“密低”一词发音而得名两说，分别为： 1、古代当地居民多穿麻衣，外地移民据此称呼。 2、年以前当地种过大麻。 第一种说法：笔者在前作中只根据“麻佬”系自称的情况称其不可靠，显得有些轻率。因为自称和他称是一个相对的问题，历史上也不乏某一群体的自称是由他称转变而来的情况，汉族的得名便是一个典型的例子。其得名虽与汉江、汉中及汉朝有莫大关系，但作为一种族群称呼，最早却是他称，为边疆诸族对中原地区人的称呼，尔后才逐渐内化为自称。按照这个思路，如果“麻佬”一称真系由他称转变而来，那么当时的外地移民必定在布料上已非以麻为主。根据中国古代布料的发展历程，麻布时代后为棉布时代。那这些外来移民当以棉布为主要衣料，而这应该是宋元时代的事情。宋元时代廉州话诞生与否，目前还说不好，因为可见史籍中关于廉州话的最早记载出自清乾隆版《廉州府志》。但根据棉花的栽培史来看，其推广是一个从边疆向内地的过程。众多史料表明，早在唐代，岭南地区便已普遍种植棉花。这一时间先于内地。因此，断无理由在外地移民进入今钦廉地区时，当地居民的衣料仍以麻布为主。这一说法明显不可靠。 第二种说法：出自著作《广西北海市粤方言调查研究》，但“大麻”一词作何解，却不甚明了。作者在此意指鸦片，不然为何强调是年以前?可笔者在查阅相关资料及走访后发现，合浦在年以前似乎并未有大规模种植过鸦片。其中，晚清合浦知县向传干，在其所撰的《廉州府合浦县民情风俗民事纲目册》中更是说道：“地土不宜向无栽种罂粟。而一些年长人士告诉笔者，解放前确实是有一些人会在自家庭院附近种植罂粟花，然数量非常少，稀稀落落的。与其说那是一种经济需求，倒不如说那是作为观赏之用。且即便此事为真，但种植鸦片总归不是什么光彩的行为，何以能因此成为当地居民的自称呢? 那有没有别的解释呢？倒也是有的。事实上，在廉州话的语境中，“大麻”一词通常指的不是罂粟而是黄麻。这一称呼缘于20世纪60年代黄麻品种的改良。在此之前，当地居民种的一种是俗称“猫尾麻”的麻类作物。这种麻相对于改良后的黄麻而言，植株较小。为了对前后两个品种进行区分，当地居民把之前所种的称为“小种麻”，而把改良后的黄麻称为“大麻”。这是狭义上的“大麻”，而广义上的“大麻”就是黄麻。如果作者所说的大麻采用的是狭义上的概念，那应该是年左右的事情。而如果作者采取的是广义上的概念，则合浦地区的黄麻种植持续至今。总之，这种说法是有点问题的。但是今存在“麻佬话”自称的地区确实正是合浦、浦北两县黄麻的主要产区。而这一地区的麻类植物种植已有数百年的历史。在没有更多文献资料的情况下，该称是因麻类植物种植而来，也许就是最接近于历史真相的答案。 四、结论 通过上文的论述，我们不难得出结论：在常见的关于“麻佬话”的八种表记形式中，麻佬话方为最正确的表记形式。而在关于其得名缘由的五种说法中，“马留”之说完全为伪，纯属部分廉州话研究人员出于对家乡的热爱，在没有详细考证的情况下制造出来的历史神话。客家人蔑称说与“麻佬话”作为自称的情况不相吻合，因“密低”发音得名说全无语音依据，当地居民衣料以麻布为主说与中国棉花栽培史不符，均可排除。 唯一值得重视的是因“大麻”种植得名说。这一说法颇具价值，但在指代及时间点上存在问题。在没有更多史料依托的情况下，“麻佬”一称是因麻类植物种植而来，或许就是最接近于历史真相的答案。 以上内容来源：贺州学院学报第33卷第4期年12月 中图分类号：H文献标识码：A 文章编号：-（）04--04 责任编辑：肖晶 作者：刘显钊（-），男，广西合浦人，广西师范大学历史文化与旅游学院专门史，在读硕士研究生。 综合整理：聚焦常乐转载请注明出处！ 版权归原作者，如有侵权请联系删除！ 全文内容较长，相信很多朋友并没有仔细耐心的看完，那么聚焦常乐按照此文的内容简单概括如下： 一、麻佬话是廉州话的一种别称。 二、麻佬话在浦北县白石水镇一带又被称为“山话”，在浦北县北部则被称为“下路话”。 三、麻佬话主要分布于合浦县廉州、环城、常乐、石湾、石康、党江、沙岗、西场、乌家等镇和公馆、闸口、福成等乡镇的一部分地区。 四、“麻佬话”为准确的表记形式，马留话、马流话、马捞话、马佬话、麻老话、麻佬话、马骝话、仫佬话等表记形式都是错误的。 五、麻佬话的得名与历史上合浦地区的麻类植物种植有关。 来一段麻佬话童谣 1、点脚剁哒、磨刀杀贼、天花开开、地花撒撒、去到江边抓只大王八、一路烧香一路杀。 2、捏舅公跌落水道隆，捏姨婆果内一忙来过，凸卜树开花生菠萝，母鸡抱蛋出捏鹅。 3、捏妹捞狗睡、狗屙皮、赖捏妹、捏妹哭索索。 4、车车转，晕晕转，阿妈咩我看龙船，我无去，我亚求韩捏鸡，捏鸡大了担去买，买得几多钱？买得三百铜钱，一百过金猜，二百打银牌，捏猪烧火狗劈柴，猫儿担水井边挨，挨无稳，跌落井，一担干浇上火通岭，捏虾跳上坡，捏鱼跳落井。 5、姐喽（知了）叫、果子熟、马骝搬棍督、督倒腰扣（驼背）卜、腰扣卜、跌落塘、凸倒马螂抗。 6、出热头、落鬼雨、掴烂砂煲无米煮。 7、大姐卸（小）姨褒米离,褒褒又试试,烫到嘴唇皮。 小编强烈建议收藏此文 有空之时再详细阅读全文 对麻佬话有一个深刻的认识 请在文章底部留言区用麻佬话说一句吧 请大家尽情发挥哦 美丽常乐：俯瞰常乐繁华圩镇，魅力常乐欢迎您！ 最新：常乐大桥已架设33根箱梁，争取年底通车，曝光现场航拍图片！ 文化常乐：揭秘常乐当年辉煌的“风流街”。认识不一样的常乐历史。 文化常乐:常乐镇梅屋村，那些你不曾知道的常乐历史文化...... 文化石康：顺钟塔，夕阳下有一种残缺的美...... 赞赏 |
